r/Chavacano • u/DoNotTouchMeImScared • 19h ago

Compare & Contrast: Can You Translate From "Portuñol" (Português + Español) To Chavacano?

youtu.be

1 Upvotes

Português: Ao fugir de uma investida

Castellano: Al huir de una embestida

Português: É como saltar uma fogueira

Castellano: Es como saltar una hoguera

Português: A barreira de fogo, uma fronteira

Castellano: La barrera de fuego, una frontera

0 comments

Subreddit

Posts

Wiki

r/Chavacano: Aprendé y discutí el lenguaje Chavacano!

r/Chavacano

Vene y hace grande otra vez con el lenguaje y el cultura de Chavacano! Aqui quiere kita preserva con el lenguaje criollo y el cultura Chavacano.

Members Active

713

Sidebar

[Chavacano de Zamboanga] Bienvenidos na /r/Chavacano, un lugar para aprendé y discutí con el lenguaje y el cultura de Chavacano!

[Castellano / Español] Bienvenidos a /r/Chavacano, un lugar para aprender y discutir el idioma y el cultura de chavacano!

[English] Welcome to /r/Chavacano, a place to learn and discuss the Chavacano culture and language!

[Chavacano de Zamboanga] Aqui quiere kita preservá con Chavacano, que amo un lenguaje criollo Filipino de Castellano. Taqui puede ustedes discutí el historia, el vocabulario, y el gramatica de Chavacano. Tamén quiere kita discutí y preservá con el cultura de Chavacano.

[Castellano / Español] Aquí queremos preservar el chavacano, un criollo de base española que se habla en algunas partes de Filipinas. Aquí pueden discutir el vocabulario, la gramática y la historia del chavacano. También queremos preservar la cultura chavacana, no sólo la lengua en sí.

[English] Here we want to preserve Chavacano, a Spanish-based creole spoken in some parts of the Philippines. Here you can discuss Chavacano vocabulary, grammar, and history. We also want to preserve the Chavacano culture, not just the language itself.