Hi! It's hard to decide between Reggio Calabria and Tropea! I'm visiting next month and I need real Calabria experience

Italiano: Poiché Dio ha tanto amato il mondo, che ha dato il suo unigenito Figlio, affinché chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.

Sicilianu: Diu amau tantu lu munnu ca desi lu so Figghiu uniggènitu, ca cu’ cridi a Iḍḍu nun mori, ma àvi la vita aterna.

Qual è la traduzione di quel versetto biblico nelle seguenti dialetti della Calabria:

*Calabrese settentrionale

*Calabrese centrale: Aggiornamento, traduzione ora ricevuta.

*Calabrese meridionale

*Calabria Meridionale estrema: Aggiornamento, traduzione ora ricevuta.

Puoi proporre la tua traduzione lasciando un commento qui sotto.

Premessa per trasparenza: lavoro nel settore e non vendo niente qui, né metto link. Mi interessa capire come ve la cavate voi.

Siamo in piena campagna olearia, quindi nei supermercati compare ovunque la scritta “olio nuovo”. Tre cose che vale la pena sapere leggendo un’etichetta:

1. “Olio nuovo” non è una dicitura regolamentata. Quello che conta è la campagna di raccolta in etichetta (es. 2026/2027). Se manca, non sapete quanto è vecchio.
2. Un olio velato non è difettoso. Quello appena franto e non filtrato è torbido perché contiene ancora particelle di polpa. Va consumato prima di uno filtrato e tenuto lontano da luce e calore.
3. Se pizzica e amareggia è in genere un buon segno: sono i polifenoli, che calano col passare dei mesi.

Molti di noi l’olio non l’hanno mai comprato: arrivava dal nonno, dallo zio, dal vicino col frantoio. Poi uno si sposta e si ritrova al supermercato a leggere “miscela di oli comunitari”.

Quindi sono curioso: voi fuori sede come fate? Ve lo fate mandare da casa, lo portate in valigia, vi siete arresi allo scaffale? E chi è ancora giù: com’è andata la raccolta quest’anno dalle vostre parti?

Siamo due ragazzi che devono trasferirsi a Catanzaro per motivi di lavoro. Volevo chiedere com’è la città? Anche come luoghi e cose da fare c’è qualcosa? 😁 So che le persone sono molto gentili e ospitali e anche i prezzi degli affitti non sono molto alti. Stavamo pensando di cercare una casa verso Catanzaro Lido perché sembrava una bella zona. Grazie per coloro che risponderanno

We plan to visit Calabria (Tropea) next week. Our plane should land at Lamezia on 29th October. We read some news about truck protests, fuel shortage and supply issues in supermarkets. Could someone please share first hand experiences of the situation? Is it really bad, not safe for travelling? We also have check in luggage so we have extra space for any items that could be useful. Our travelling partners also have 3 kids travelling with them. Please share your experiences.

Thank you so much in advance!

Calabria meravigliosa....

Salve a tutti, qualcuno saprebbe dirmi come si trova a frequentare unicz e vivere a Catanzaro lido? soprattutto mi chiedevo se fosse facile farsi amici.
Grazie in anticipo:)

​

Ho 26 anni e mi trovo davanti a una scelta professionale. Da una parte, avrei la possibilità di lavorare in un progetto di inclusione e integrazione in Calabria. Il sociale mi interessa davvero e sarebbe un lavoro coerente con i miei valori e formativo, ma sono anche consapevole che spesso i progetti sociali non funzionano come dovrebbero e che le possibilità di crescita economica e professionale possono essere limitate.

Dall'altra, ho un colloquio per una posizione nell'export estero, che potrebbe permettermi di viaggiare frequentemente, conoscere nuove culture e costruire una carriera internazionale, con potenzialmente maggiori prospettive economiche. Ho una forte curiosità verso contesti culturali diversi e il desiderio di immergermi in realtà lontane dalla mia: penso che questo lavoro potrebbe soddisfare una parte importante di me. Devo ancora capire le condizioni contrattuali e quanto siano effettivamente frequenti le trasferte.

Il dilemma è che vivo in Calabria, dove le opportunità lavorative sono poche, e il lavoro sociale rappresenterebbe un'occasione concreta per formarmi in un settore che mi interessa. Allo stesso tempo, temo di rinunciare a un percorso che potrebbe offrirmi più possibilità di crescita, indipendenza economica e apertura internazionale.

Voi cosa scegliereste? Meglio puntare su un lavoro con un impatto sociale diretto, pur sapendo che il settore presenta diverse criticità, oppure investire in una carriera internazionale che potrebbe offrire più opportunità economiche e la possibilità di conoscere il mondo? Mi interessano soprattutto esperienze concrete e consigli sinceri.

Io e mia moglie abbiamo comprato un appartamento a Rossano. Il posto ci piace, ma abbiamo un problema: vicino a casa gira un branco di 5–6 cani randagi di grossa taglia che ci aggrediscono quando usciamo con i nostri due Chihuahua.

Abbaiano, si avvicinano e si lanciano contro i nostri cani. Quando li prendiamo in braccio, cominciano a lanciarsi contro di noi. Alcune volte ci hanno aiutato persone del quartiere, gridando dai balconi, e dopo un po' il cane si è allontanato. Finora in questi episodi ci siamo trovati davanti un cane alla volta. Non voglio immaginare cosa succederebbe con tutto il branco. E ci sembra che stiano prendendo sempre più confidenza, avvicinandosi sempre di più.

Abbiamo scoperto che questi cani stanno nel garage comune del nostro palazzo. I condomini lo sanno. Sembra che sia stata proprio l'amministratrice a farli entrare, anche se non ne siamo sicuri. Hanno un passaggio da cui escono liberamente e poi girano per il quartiere. A quanto pare qualcuno dà loro anche da mangiare.

Capisco che i randagi vadano aiutati. Ma come si fa quando diventa impossibile passeggiare in sicurezza sotto casa? A volte è un problema anche arrivare dal portone alla macchina con i nostri cani. Sono minuscoli e abbiamo paura che basti un morso. E abbiamo paura anche per noi: trovarsi davanti un cane grosso che ti si lancia contro mentre hai un Chihuahua in braccio non è una bella situazione.

Gli altri condomini sembrano molto più tranquilli. Non so se i cani li conoscano o se siano semplicemente abituati.

Ho scritto al Comune, al servizio veterinario dell'ASP e ad altri enti. Per ora nessuna risposta.

A chi vive in Calabria: è una situazione comune? Come si risolve? Mi piacerebbe sentire qualcuno che ci è passato ed è riuscito a ottenere un risultato: a chi vi siete rivolti e cosa ha funzionato? Soprattutto a Rossano o nei dintorni. Vorremmo poter uscire di casa, raggiungere la macchina e portare a passeggio i nostri cani senza paura.

We will most likely be spending 3 nights with immediate family in Cittanova. Would like to do a few nights in Tropea, and open to suggestions for another city to visit. Looking to spend 10 nights in Calabria total. Three with family, and open for the other 7 nights. Also, we will be flying from New Jersey, USA. Any airport/travel suggestions to Calabria would be helpful as well. Thank you.

Anyone traveling by car between Tropea area and Reggio Calabria who could give me (m, 28) a ride? I need to go to Scilla and no trains are running the whole day, no information about replacement busses. ✌🏽️

Ciao amici, c'è qualcuno tra voi che al netto delle spese di casa e delle spese dell'auto se la cava con 600€ al mese? Ho vissuto per un periodo a Scalea e mi piacerebbe tornarci.

Una persona con casa di proprietà (senza mutuo e senza condominio) e senza automobile, può cavarsela con questa somma? Intendo nei mesi normali, quelli senza imprevisti particolari.

Sono cresciuto a Lungro, tra il Pollino e la piana di Sibari. Ci ho vissuto fino alla fine del liceo.

Trent'anni dopo, con la mia compagna, stiamo comprando una casa antica nel centro storico. Se va tutto come previsto, ci trasferiamo entro l'autunno del 2027.

L'estate appena passata è stata un incubo. Ho passato diversi giorni chiuso in casa per il caldo e a un certo punto mi sono chiesto se avesse ancora senso vivere in una metropoli come Roma.

Prima di decidere volevo però capire quanto dipendesse dalla mia percezione e quanto dai dati. Ho guardato il Piano nazionale di adattamento ai cambiamenti climatici (PNACC). Il dato che mi ha colpito di più riguarda le notti tropicali, quelle in cui la temperatura non scende sotto i 20 gradi, anche se ormai dovrebbero portare la metrica almeno a 25, imho:

• fino al 2010: in media 40 notti tropicali l'anno a Roma, 6 a Lungro
• verso il 2050, a seconda di come andranno le emissioni: 63-69 a Roma, 23-29 a Lungro

Poi, ovviamente, vivere lì significa fare i conti anche con altro...

Hi guys,

I'm interested in visiting Calabria, particularly the Arbëresh inhabited areas. Do you have any insider tips on which villages are most active in their use of Arberesh in daily conversations? I would really enjoy sitting in a cafe at some small piazza, listening to the people conversing with each other. Which would be the best places to visit? Are there any areas I should avoid?

AI is suggesting that I should visit Spezzano Albanese, since it is one of the bigger locations and it has natural springs and a wellness center nearby.

Hi everyone, is there any way to connect with young expats in the area? Facebook groups are full of people over their 50s and i don't know where i could look for peers.

Hi everyone! I’m 32, from Slovakia, and I’m planning a trip to Calabria with my mother in the second half of October. We’d fly into Lamezia Terme, rent a car and have around 4–6 days to explore.

My mother has been hiking all her life and is a strong hiker, but she’s never hiked outside Central Europe. I’d love to make this a special trip for her, so I thought I’d ask people who know Calabria where they would go.

We’d love a mix of memorable hikes, beautiful scenery, interesting towns and good food. We’re both comfortable with hikes of around 20 km and up to 1,500 m of elevation gain. We can stay in different places, but would prefer to keep drives to around three hours from Lamezia Terme.

Which parts of Calabria would you choose for a trip like this? I’d also love tips on where to stay and any restaurants you personally like. Thanks