Context and full quote in both English and Icelandic below.
Interviewer: Má ekki orða það þannig að það eigi að kjósa þig af því að þú ert kona? / Can it be said that people should vote for you because you're a woman?
Vigdís: Nei. Það á ekki að kjósa mig því að ég er kona. Það á að kjósa mig af því að ég er maður. / No. People should not vote for me because I am a woman. People should vote for me because I am a man.
This may not make perfect sense in English, but, back in 1980, Iceland elected the world's first democratically elected female head of state when Vigdís Finnbogadóttir was elected president of Iceland and served from 1980 - 1996.
During her campaign, in a TV interview, the quote above was born. In English, man is male, but in Icelandic, man (maður) means human. I know it does in English too, but man also means a male. Not in Icelandic, because the word for a male is karlmaður (kvenmaður for woman).
But, like in English, when speaking of males, some people tend to shorten it and simply say maður.
This has become one of the most recognizable quotes in Icelandic history, being a huge catalyst for her winning the 1980 presidential election, and cementing her as one of the biggest baddasses we've ever been blessed with.
Especially since she was also a single mother with her opponents using that against her. Questioning how she could possibly work as a single mother while also leading a nation.
Not only did she prove her haters wrong, but she was so popular and successful, that many children during her presidency grew up believing that big, important jobs such as being the president, was a woman's job, and many boys wondering if a man could ever be president.
Iceland is known for being very progressive in terms of gender equality, and Vigdís is a huge part of that. Also all the women that went on strike in 1975 (90% of working women), crippling the countries production, proving women's worth.
What are some of your favorite quotes from your country?