State of progress of the translations of not-yet-animated arcs

[u/maxdefolsch]

 

Some of these translations were taken down. Try using the Internet Archive Wayback Machine to read them.

 

---

 

FIRST SEASON

1 - Bakemonogatari I :

• Hitagi Crab : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008
• Mayoi Maimai : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009
• Suruga Monkey : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009
• Afterword

2 - Bakemonogatari II :

• Nadeko Snake : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007
• Tsubasa Cat : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008
• Afterword

3 - Kizumonogatari :

• Koyomi Vamp : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018
• Afterword

4 - Nisemonogatari I :

• Karen Bee : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022
• Afterword

5 - Nisemonogatari II :

• Tsukihi Phoenix : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013
• Afterword

6 - Nekomonogatari Kuro :

• Tsubasa Family : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013
• Afterword

 

SECOND SEASON

7 - Nekomonogatari Shiro :

• Tsubasa Tiger : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 009 - 010 - 011 - 012 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 052 - 053 - 054 - 055 - 056 - 057 - 058 - 059 - 060 - 061 - 062 - 063 - 064 - 065 - 066
• Afterword

8 - Kabukimonogatari :

• Mayoi Jiangshi : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030
• Afterword

9 - Hanamonogatari :

• Suruga Devil : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032
• Afterword

10 - Otorimonogatari :

• Nadeko Medusa : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024
• Afterword

11 - Onimonogatari :

• Shinobu Time : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032 - 033
• Afterword

12 - Koimonogatari :

• Hitagi End : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032 - 033 - 034 - 035 - 036 - 037 - 038 - 039
• Afterword

 

FINAL SEASON

13 - Tsukimonogatari :

• Yotsugi Doll : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019
• Afterword

14 - Koyomimonogatari :

• Koyomi Stone : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Koyomi Flower : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Koyomi Sand : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Koyomi Water : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Koyomi Wind : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Koyomi Tree : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Koyomi Tea : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Koyomi Mountain : 001 - 002 - 003 - 004
• Koyomi Torus : 001 - 002 - 003 - 004
• Koyomi Seed : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Koyomi Nothing : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Koyomi Dead : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Afterword

15 - Owarimonogatari I :

• Ougi Formula : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019
• Challenge to the readers
• Sodachi Riddle : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016
• Sodachi Lost : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014
• Afterword

16 - Owarimonogatari II :

• Shinobu Mail : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032 - 033 - 034
• Afterword

17 - Owarimonogatari III :

• Mayoi Hell : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012
• Hitagi Rendezvous : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009
• Ougi Dark : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013
• Afterword

18 - Zoku Owarimonogatari :

• Koyomi Reverse : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032 - 033
• Afterword

 

---

Licensed in English up until this point. The chapters in bold have been fan-translated before the official translation came out. I'm not allowed to link to them, but you should be able to find them using the Wayback Machine.

---

 

---

Fully animated up until this point. Then Shaft decided to adapt Off & Monster Season out of order so it's annoying to delimitate. Adapted so far:

• Orokamonogatari: Tsukihi Undo, Nademonogatari: Nadeko Draw, Wazamonogatari: Princess Beauty, Wazamonogatari: Acerola Bon Appétit, Shinobumonogatari: Shinobu Mastered
• Wazamonogatari: Karen Ouga (to be aired)

---

 

OFF SEASON

19 - Orokamonogatari :

• Sodachi Fiasco : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022
• Suruga Bonehead : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015
• Tsukihi Undo : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007
• Afterword

20 - Wazamonogatari :

• Princess Beauty
• Acerola Bon Appétit : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020
• Karen Ouga : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017
• Tsubasa Sleeping : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011
• Afterword

21 - Nademonogatari :

• Nadeko Draw : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031
• Afterword

22 - Musubimonogatari :

• Zenka Mermaid : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008
• Nozomi Golem : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008
• Mitome Wolf : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009
• Tsuzura Human : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Afterword

 

MONSTER SEASON

23 - Shinobumonogatari :

• Shinobu Mastered : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032 - 033 - 034 - 035 - 036 - 037 - 038 - 039 - 040 - 041 - 042 - 043 - 044 - 045 - 046 - 047 - 048 - 049 - 050
• Afterword

24 - Yoimonogatari :

• Mayoi Snail : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032 - 033 - 034 - 035 - 036 - 037
• Mayoi Snake : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Afterword

26 - Amarimonogatari :

• Yotsugi Buddy : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032 - 033 - 034 - 035
• Yotsugi Shadow : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008
• Afterword

27 - Ougimonogatari :

• Ougi Light : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031
• Ougi Flight : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Afterword

28 - Shinomonogatari I :

• Shinobu Suicide : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019
• Afterword

29 - Shinomonogatari II :

• Nadeko Araundo : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023
• Afterword

 

FAMILY SEASON

30 - Ikusamonogatari :

• Hitagi Honeymoon : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025
• Afterword

32 - Tsugimonogatari :

• Yotsugi Frank : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030 - 031 - 032 - 033 - 034 - 035 - 036
• Afterword

33 - Torimonogatari :

• Yotsugi Rebake : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010 - 011 - 012 - 013 - 014 - 015 - 016 - 017 - 018 - 019 - 020 - 021 - 022 - 023 - 024 - 025 - 026 - 027 - 028 - 029 - 030
• Afterword

34 - Ootorimonogatari :

• Tsubasa Phoenix :
• Afterword

 

(EXTRA)

Tsukimonogatari :

• Tsubasa Lion : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009

25 - Mazemonogatari :

• Kyouko Balance : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008
• Jun Build : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Nomi Rule : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007 - 008 - 009 - 010
• Mayumi Red Eye : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006 - 007
• Kuroneko Bed : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Risuka Blood : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Hitei Clear : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Iori Fugue : 001 - 002 - 003 - 004 - 005 - 006
• Shiogi Ranger : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Akari Triple : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Rizumu Rock 'n': 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Mikoko Community : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Kuu Invisible : 001 - 002 - 003 - 004
• Rai Roulette : 001 - 002 - 003 - 004
• Magokoro Finisher : 001 - 002 - 003 - 004 - 005
• Afterword

31 - Mijikanamonogatari :

• Short stories : Hitagi Buffet - Mayoi Room - Suruga Court - Nadeko Pool - Tsubasa Song - Hitagi Neck - Karen Arm-Leg - Tsukihi Eternal - Shinobu House - Tsubasa Board - Mayoi Castle - Hitagi Coin - Nadeko Mirror - Shinobu Science - Hitagi Figure - Hitagi Salamander - Hitagi Throwing - Suruga Palace - Yotsugi Future - Ougi Travel - Suruga Neat - Rouka God - Shinobu Figure - Karen Brushing - Tsukihi Brushing - Koyomi History - Yotsugi Stress - Hito toshite - Douka shite - Soshite - Doushite - Kokoro shite - Mayoi Welcome - Yotsugi Snow Dome - Ougi Road Movie - Sodachi Penalty - Shinobu Tonight - Nadeko Past - Shinobu Future
• Afterword

 

---

 

Sources : Baka-Tsuki, Quality Mistranslations, Polaris Translations, Tarable Translations, Mirrored Translations, Shurim's 3AM Translations

I will keep this post updated with future translations. Please let me know if you're aware of a translation that's not included in this post, or if you know things like future novels' or arcs' titles, or the number of chapters in an arc when it's not indicated yet, or if there's a dead link somewhere.

 

Check out other informative posts I made !

• Monogatari Series story arcs release order
• Monogatari Series anime watch order : spoiler-free version, spoiler version
• Monogatari Series anime simplified chronological order
• Monogatari Series full timeline • August 20-25 detailed timeline
• Monogatari Short Stories masterpost
• State of progress of the light novel translations • Nisio Isin's afterwords

[u/Faryshta]

You da MVP.

No seriously, I think you are the most valuable poster on this sub, thanks for all

[u/maxdefolsch → u/Faryshta]

Thanks, that's really nice of you. I don't feel like I'm that important, but I do try to share helpful things :)

[u/mond_erebus16]

firstly, thank you for keeping the post up to date, I really appreciate it. Secondly, do you have any news on the second acr of amari and the rest?

[u/maxdefolsch → u/mond_erebus16]

Translator still MIA, although someone else did just announce they would try their hands at it, so fingers crossed.

[u/__DJ__YT__]

For anyone still working on this humongous project we're still cheering you on from the side lines. Your doing God's work lol

[u/maxdefolsch → u/__DJ__YT__]

Polaris is still (hopefully) working on Shinomonogatari so I hope this gets done not too long from now !

[u/meticanon]

Since they've adapted some of the OFF & MONSTER arcs, I would like to confirm whether the arcs left not adapted here are (will update if I'm wrong, please correct me!):

OFF SEASON
19 - Orokamonogatari
- Sodachi Fiasco
- Suruga Bonehead
20 - Wazamonogatari
- Karen Ogre
- Tsubasa Sleeping
22 - Musubimonogatari 
- Zenka Mermaid
- Nozomi Golem
- Mitome Wolf
- Tsuzura Human
MONSTER SEASON
everything 24 - Yoimonogatari and onwards

[u/maxdefolsch → u/meticanon]

That's correct. The first batch adapted Tsukihi Undo from Oroka, Princess Beauty and Acerola Bon Appétit from Waza, Nadeko Draw, and Shinobu Mastered.

From the PVs, it's suspected that the second batch wiill adapt at least Karen Ouga, Yoi and Amari.

[u/Errnor]

Did you forget Tarable's translation of Suruga Bonehead 001 or that wasn't full chapter?

[u/maxdefolsch → u/Errnor]

I completely forgot since Oroka is not included in the "quick access" links on his blog. Thanks !

[u/[deleted]]

Monster Season? Did I miss anything?

[u/maxdefolsch → u/[deleted]]

It's been announced in Musubimonogatari.

[u/Mcenderfire]

Is there a link for shinomonogatari? Thanks for the hard work

[u/maxdefolsch → u/Mcenderfire]

As you can see, this is untranslated so far and you probably shouldn't expect it any time soon, as novel fan-translations take a lot of time and effort.

[u/Mobile_Activity4827 → u/maxdefolsch]

take your time man we really appreciate it

[u/JEJDNXBDKS → u/maxdefolsch]

u a 🐐

[u/unholy_cow333]

what do I do about the chapters not linked?

[u/maxdefolsch → u/unholy_cow333]

If you mean all the ones from Bake to Zoku, they're available officially so I can't share links to them publicly.

[u/unholy_cow333 → u/maxdefolsch]

oh so ougi and shino arent translated yet?

[u/TearApart5040]

Wanting to really thank you for doing this and everyone that has worked on these projects. I can't imagine how hard is translating these novels, even more with nisios own writing style and word plays. And keeping the post up to date and responding to comments, just really really thankful for all of this, got any PayPal's? Maybe Patreon? I would love to support fan translators if I have the opportunity!

[u/maxdefolsch → u/TearApart5040]

Thanks, I'm not even a translator myself, just a fan with too much time on my hands :D I'm just glad I could be of help, that's all the support I need !

[u/Dragonbane805]

I wonder if there's any reason why there's no official translation of everything after Zoku. Like, from what I understand at least, Orokamonogatari has been out for nearly 7 years now.

[u/maxdefolsch → u/Dragonbane805]

Well, that's the best stopping point if they just wanted to stop because the sales have dwindled too much. Maybe they'd consider picking them back up if they could capitalize on an Off Season anime.

[u/TageTopaz]

For some reason, I can't access the links for Musubimonogatari x_x

[u/maxdefolsch → u/TageTopaz]

How about now ?

[u/anonymous_user_417]

No new news for the second half of monster season? Thanks for all your work by the way.

[u/maxdefolsch → u/anonymous_user_417]

Polaris just gave us some news on Ougimonogatari progress. He might publish the entire novel in a month or so.

[u/Hakuno_Araragi]

So there is no translation for Shinomonogatari
should I wait for the translation or jump to Ikusamonogatari ?

[u/maxdefolsch → u/Hakuno_Araragi]

It's being worked on, but it'll take time.

I don't really know since I haven't read either myself. The translator for Ikusa answered here.

[u/MiniTet → u/Hakuno_Araragi]

You can skip it, there are some mentions and spoilers here and there, but Monogatari spoilers in general really doesn't matter