First of all, apologies if this received extensive comment elsewhere. I googled around, but I couldn't find anybody mentioning this.
On pg. 72 of the text of Sadly, Porn, we read:
"Admittedly, personal pronouns and adjectives are a fruitful nuisance in this language, and should have been left out. For instance, the same sound, sie, means you, and it means she, and it means her, and it means it, and it means they, and it means them. Think of the ragged poverty of a language which has to make one word do the work of six. But mainly, think of the exasperation of never knowing which of these meanings the speaker is trying to convey. This explains why, whenever a person says sie to me, I generally try to kill him, if a stranger."
This is a slightly amended version of a passage from Mark Twain's "The Awful German Language" (excerpted from "A Tramp Abroad"):
"Personal pronouns and adjectives are a fruitful nuisance in this language, and should have been left out. For instance, the same sound, SIE, means YOU, and it means SHE, and it means HER, and it means IT, and it means THEY, and it means THEM. Think of the ragged poverty of a language which has to make one word do the work of six--and a poor little weak thing of only three letters at that. But mainly, think of the exasperation of never knowing which of these meanings the speaker is trying to convey. This explains why, whenever a person says SIE to me, I generally try to kill him, if a stranger."
Read Twain's piece here.
I wonder what you all think the significance of incorporating this passage into the work is. It does seem to chime with a few repeated concerns: (1) Teach as containing multiple selves or in the midst of identity confusion, (2) "Mark," as in Gospel of Mark, (3) the return to primary sources, (4) the impossibility of decision.
There is at least one other interpolated text: pg. 59, footnote 4, final paragraph is an adapted version of Thucydides, 2.52-53, obviously.
But I imagine there are others I have not found. Thoughts?